Pregunta extraña. Pero veamos.
Los italianos de hoy somos occidentales y por tanto respetamos la cultura social de cualquier otro país occidental. Las respuestas más comunes a "¿cómo estás?" son, como en muchos países occidentales:
- Todo bien
- Bastante bien
- Estoy bien
La idiosincrasia italiana
En mi opinión personal, la única verdadera peculiaridad italiana depende de nuestra historia, y tiene que ver con el papel de la suerte y la providencia. Recuerden que los italianos en promedio sienten poco "control" sobre su propia historia, porque hemos sido conquistados por muchos pueblos y la cantidad de acuerdos, intrigas, cambios, guerras, engaños y juegos de poder ha sido casi infinita en nuestro territorio.
Así que a veces se añade a la respuesta algún concepto como (a menudo expresado en la tercera persona impersonal para darle más peso retórico):
- "Se Dio vuole" (Si Dios quiere) — la referencia a la providencia
- "Si tira avanti" (Vamos tirando) — el sentido de supervivencia
- "Si fa quel che si può" (Se hace lo que se puede) — la resignación activa
- "Non mi posso lamentare" (No me puedo quejar) — con el sobreentendido: podría ser mucho peor
En resumen: el italiano promedio es un fatalista optimista. Sabe que el destino está en su contra, pero mientras tanto se toma un café y disfruta de una buena charla. Es nuestra versión del arte de la resiliencia.
